| 1. | La Balme and his men fortified themselves on the banks of the river.
La Balme et ses hommes s'étaient fortifiés sur les rives du fleuve. |
| 2. | Among his pupils were Marie Du Port de la Balme and Mademoiselle de Lionne.
Il eut pour élèves Marie Du Port de la Balme et Mademoiselle de Lionne. |
| 3. | Augustin de La Balme left for the United States to assist in the American Revolution.
Augustin de La Balme partit pour les États-Unis pour participer à la révolution américaine. |
| 4. | Jean Roux, priest of La Balme, left a pre-Revolutionary "Journal" of great interest.
Jean Roux, curé de La Balme, a laissé peu avant la Révolution un "Journal" de grand intérêt. |
| 5. | Rock climbing: rock of Barmette; rock school of Drailles White; Black cliff of Balme.
Roches d'escalade : rocher de la Barmette ; rocher école des Drailles Blanches ; falaise de la Balme Noire. |
| 6. | La Balme apparently expected Canadian residents at Fort Detroit to join him as well, once they arrived.
La Balme pensait apparemment que les résidents canadiens au Fort Détroit se joindraient à lui dès leur arrivée. |
| 7. | La Balme's force had little opposition until reaching Kekionga, where La Balme had planned to arrest Charles Beaubien, the British agent.
La force de la Balme avait peu d'opposition jusqu'à Kekionga, où il avait prévu l'arrestation de Charles Beaubien, l'agent britannique. |
| 8. | Neanderthal men from the Middle Paleolithic period left flint tools and food scraps in the La Balme caves.
L'homme de Néandertal a laissé des outils de silex et des restes de repas dans la grotte de la Balme au Paléolithique moyen. |
| 9. | In 1780, Nonhelema served as a guide and translator for Augustin de La Balme in his campaign to the Illinois country.
En 1780, elle a servi de guide et de traductrice pour Augustin de La Balme lors de sa campagne pour prendre la région de l'Illinois. |
| 10. | In the Illinois territory, French officer Augustin de La Balme assembled a militia force of French residents in an effort to take Fort Detroit.
Dans le territoire de l'Illinois, l'officier français Augustin de la Balme assemble une milice de résidents canadiens dans le but de prendre Fort Détroit. |
